Ce sera quoi ?
Tu veux quelque chose, mec ?
Tu veux quelque chose ?
Oui. Donne-moi un taco.
- Et comme boisson ? - Un café.
Un café et un taco.
- Monsieur ? - La même chose.
Je peux téléphoner ?
Oui. Là-bas.
Foxy ? C'est Link.
Écoute-moi. J'ai pas beaucoup de temps. Je suis dans un sacré pétrin.
Si c'est encore une histoire de came, laisse tomber.
On s'en fout. Deux gros enfoirés vont me faire la tête au carré,
dês que les flics se seront cassés.
Je suis dans un snack, à l'angle de Brewster et Church Street.
Magne-toi !
Foxy, bordel, je suis ton frêre ! II faut que tu m'aides.
Três bien. Je te ferai des appels de phares.
Ça marche.
- Un peu de café ? - Pas pour moi.
C'est du bon café. Vraiment excellent !
Le meilleur que j'ai jamais bu.
Je vais en reprendre.
Et vous ?
On y va.
Messieurs, vous n'allez pas partir sans avoir fini votre café ?
Tout ce bon café !
Ça coûte une fortune. Vous ne devriez pas le gaspiller.
Vous savez où je peux trouver une boîte de nuit pour hommes ?
Merde ! Descends !
Descends de mon capot. Je ne vois pas où je vais !
Je vais faire valser ce salaud.
Je veux descendre !
Arrête, bon sang ! Tu vas tous nous tuer.
Au secours !
Bon Dieu !
Sans toi, ils m'auraient fait la peau ! On peut le dire !
Tu as intérêt à m'expliquer pourquoi ces bandits voulaient ta peau.
Pour trois fois rien. Juste une histoire de deux, trois jours.
Link, je ne suis pas faux-cul comme tes potes.
Je suis ta sœur. Épargne-moi tes bobards.
C'est ce que je fais.
J'ai dû emprunter du pognon pour lancer une affaire.
Á un prêteur sur gages ?
La banque n'accorde pas de prêt aux parieurs clandestins.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Que veux-tu faire contre 500 mecs qui gagnent
en jouant l'anniversaire de Martin Luther King ?
- Tu dois combien ? - Que dalle, 20 briques.
J'aurais tout remboursé s'ils m'avaient laissé deux ou trois jours de plus.
Tu remets ça aprês tout ce qui t'est arrivé !
C'est une affaire honnête.
Enfin, presque.
C'est mieux que de jouer les balances comme ton huile de petit copain.
D'ailleurs, où est-il ?
II est sûrement en train de boucher le fleuve avec du ciment.
Laisse-le tranquille, Link.
Je m'en tirais bien quand je dealais de la coke.
Mais tu m'es tombée dessus.
D'accord.
Tu vas devoir rester ici jusqu'à ce que je trouve une solution.
Merci, ma belle. Ces types ne savent rien sur toi.
Justement. Tant que tu vis sous mon toit,
promets-moi de te tenir à carreau de ces types et des magouilles.
Foxy, je suis noir.
Je ne sais ni chanter ni danser, ni prêcher la parole de Dieu.
Je suis trop petit pour être une star du foot et trop laid pour être maire.
Mais à la télé, je vois tous ces mecs avec leurs belles maisons
et leurs belles voitures,
et ça me remplit d'ambition.
Dis-moi ce que je suis censé faire de toute cette ambition.
J'en sais rien, Link.
Mais je ne veux pas te voir finir en prison ou te faire tuer dans la rue.
Ma belle, aujourd'hui, les meilleurs d'entre nous sont en prison.
Une voiture a surgi de nulle part.
C'est quoi, ces conneries ? Quelle voiture ? Qui la conduisait ?
J'en sais rien ! Vous nous avez envoyés nous charger d'un dealer minable.
Je ne savais pas qu'il avait des amis.
Eddie, les dealers d'héro n'ont pas d'amis.
- Tu as vu qui conduisait ? - Il faisait nuit.
- Mais j'ai cru voir une nana. - Une nana ?
Qu'est-ce qu'ils ont fumé ?
Je ne fume pas et je ne bois pas, M. Elias. Vous le savez.
Eddie.
Oui, MIle Katherine.
Tout ne se passe pas toujours comme on veut.
Surtout quand on ne fait pas attention.
Je suis sûre qu'il ne recommencera pas.
Non, MIle Katherine. C'est promis.
Cet homme nous a coûté une fortune.
Tu sais ce qui se passe quand ces types s'en tirent à bon compte ?
- Ils recommencent. - Non, imbécile.
Elle veut dire que le bruit fait le tour de la ville
et qu'on peut crever pour se faire respecter.
Il ne s'en tirera pas, MIle Katherine. C'est promis.
Bien.
Vous pouvez disposer.
Parfois, il faut être ferme avec eux pour se faire respecter.
Oui. Tu as raison, Steve.
Embrasse-moi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Á ton avis ?
Je vois bien ce que tu fais, mais c'est trop pour moi.
Une goutte de miel ne me suffit pas. Je veux la ruche entiêre.
Tu l'auras, trésor,
dês qu'on déballera ce joli cadeau de NoëI.
J'ai une bonne nouvelle pour toi. C'est le grand jour.
Ça me fait bizarre.
Je ne sais plus à quoi tu ressembles.
Je ne veux pas savoir.
Ce sera comme le faire avec un inconnu.
La partie la plus importante n'a pas changé.
J'avais remarqué.
Ça fait longtemps, n'est-ce pas ?
Écoute, Foxy.
Tu sais quoi ?
Si on fermait le rideau ?
- Comme ça ? - Oui.
Les deux.
- Je ne sais pas si on a le droit. - Ne t'inquiête pas.
Viens avec moi.
Comme ça.
- Un peu plus par là. - Comme ça ?
Vraiment, M. Anderson ! Vous savez fort bien que c'est interdit.
- C'est l'heure du bain, M. Anderson. - Merde.
M. Anderson, je ne tolérerai pas ces bêtises !
Un esprit sain dans un corps sain.
Et tu auras le corps du Christ.
Doucement.
Laissez-moi couper celui-ci.
Et celui-là.
Un petit dernier.
Et voilà.
Ça y est.
Alors c'est ça ?
Beau travail, doc. Sa mêre ne le reconnaîtrait pas.
Ça me plaît.
Écoutez l'avis de l'experte. Quel homme n'en serait pas satisfait ?
- Ça ne va pas craquer si je ris ? - Non.
- Mais finies les bagarres. - Aucun risque. C'est du passé.
- J'ai d'autres projets. - Je vois ça.
C'est bien d'avoir un objectif.
J'ai le droit d'aller me promener ? J'ai besoin de changer de décor.
Demandez à votre patron.
Du moment que vous rentrez ce soir. Je ne peux vous faire sortir que demain.
Il faut bien qu'il affronte la rue un jour.
Vous avez sûrement des choses à vous dire. Á demain, Michael.
Je suppose que c'est le moment de te donner tout ça.
Voici un acte de naissance.
Permis de conduire, cartes de crédit, numéro de sécurité sociale.
Et...
Tu ne voudras peut-être pas la garder, mais lis-la, au moins.
Ça vient d'en haut.
Le directeur de la brigade des stup'.
Il me remercie au nom du gouvernement américain pour tout ce que j'ai fait.
Tout ce que j'ai fait.
Rien !
Deux ans de couverture, la meilleure affaire contre un réseau de trafiquants
et aucune condamnation car le grand jury a été acheté.
La seule méthode efficace, c'est la leur: Une balle dans le bide.
Je sais ce que tu ressens. Je ne peux qu'être de ton avis mais...
Tout est fini, maintenant. Il n'y a plus de Dalton Ford.
Á partir d'aujourd'hui, tu es officiellement Michael Anderson.
C'est si agréable de me promener sans être sur le qui-vive.
Oscar ? Qu'est-ce que tu fais ?
Attends. Et regarde.
Attends. Regarde.
Mon bébé !
Dégagez-moi cet enfoiré.
Foxy, ma belle. Quoi de neuf ?
Oscar. Ce n'était pas três fin, mais c'est nul de s'en prendre à un boiteux.
C'est un de ces nêgres bons à rien. Je voulais le coincer depuis longtemps.
Oscar, je te présente mon ami Michael.
- Les amis de Foxy sont mes amis. - J'en suis ravi.
- Il fait partie d'une association. - De quel genre ?
- Anti-esclavage. - Esclavage ?
On tente d'abolir ce qu'on appelle "le nouvel esclavage".
- Celui des drogues dures. Tu piges ? - Je pige.
Les dealers achêtent la protection de la police et du big boss.
Mais nous, personne ne nous protêge. Tu piges ?
Je te suis, mon frêre. Que va-t-il arriver au dealer ?
II va se payer un long voyage en train. Dans une autre ville.
Et s'il revient ?
II ne reviendra pas. Aucun risque.
Champion !
Oscar, on doit filer. On se verra plus tard.
Foxy est une super nana. Traite-la bien.
Le dernier mec qui l'a plaquée s'en souvient encore.
Salut.
- Il a peut-être raison. - Sûrement.
J'en sais rien. De l'autodéfense ?
C'est aussi américain que "l'apple pie".
Oui.
AIlô, Deb ?
Bon sang, bébé, j'essaie de te joindre depuis ce matin.
Je vais bien. Je crêche chez ma sœur, sur l'autre rive.
Personne ne me connaît ici.
Ils sont venus ici. Ils n'étaient pas commodes.
Quoi ? Ils t'ont fait du mal ?
Non, pas trop. Ils ont compris que je ne savais vraiment pas où tu étais.
C'est pas de ma faute si les stup' ont trouvé mon demi-kilo.
Si j'en refourgue un autre, je pourrai les rembourser.
C'est ce que je leur ai dit.
Il doit y avoir un autre moyen de trouver 20 briques.
Deb, je te rappelle plus tard.
Je ne t'attendais pas si tôt.
Mike, voici mon frêre Link. Je l'héberge quelque temps.
- Heureux de te connaître. - Salut. Ça roule ?
- Mike, c'est ça ? - Oui. Anderson.
Je sortais justement m'aérer un peu.
Bonne idée.
- On se reverra peut-être. - Peut-être. Á plus tard.
Évite les ennuis, si tu vois ce que je veux dire.
J'ai cru qu'il avait remarqué quelque chose.
Il est toujours comme ça. Toutes antennes dehors, comme les cafards.
- Quelle heure est-il ? - Assez tard.
Je dois retourner à l'hôpital pour un dernier examen.
Je vais t'examiner. Tu m'as l'air en forme.
J'adorerais, mais...
Demain et tous les jours suivants, si tu veux.
- Tu as beaucoup d'affaires à prendre ? - Je suis presque prête.
Tu t'es entraînée comme je te l'ai montré ?
Três souvent et je me débrouille pas mal.
Bien.
J'espêre que tu n'en auras pas besoin.
UN AGENT DES STUP' INFILTRE UN RÉSEAU ET DISPARAÎT
DALTON FORD PRÉSUMÉ MORT
Tu fouilles dans mes affaires ?
Tu te souviens de ça ?
J'ai l'impression que ça fait plus de trois mois.
Je tente de l'oublier, Link.
Dalton Ford.
Ce nom vaudrait 20 briques facile.
De quoi tu parles ?
Si ces types veulent la peau d'un mec, ils arrivent toujours à leurs fins.
Celui qui a balancé cet indic a dû se faire un joli paquet.
C'était pas un indic, mais un agent fédéral.
Tu as raison.
Le problême, c'est que ces types ne font pas la différence.
Link, je pars en vacances quelques jours. Je te laisse la maison.
- Tu peux te débrouiller tout seul ? - Ne t'inquiête pas pour moi.
- Tu as besoin d'aide ? - Non. Je préfêre que tu ne sortes pas.
Je viendrai chercher mon sac dans une heure.
Tu ferais mieux de penser à ce que tu vas faire.
Pour de l'héroïïne mexicaine, c'est de la bonne. Environ 80.
J'ai vu mieux, mais pas récemment.
- Beau travail, Leroy. Merci. - Merci. Á votre disposition.
M. Tedesco, marché conclu. Prévenez vos patrons que je suis d'accord.
10000 $ d'avance et le reste à la livraison.
Quand peut-on faire affaire ?
Dans environ cinq jours.
Parfait. J'enverrai mon pilote, comme d'habitude.
M. Elias, MIle Katherine veut vous voir immédiatement.
- Elle dit que c'est urgent. - Três bien, Eddie.
Tout se passe bien. Je ne vois pas pourquoi on ne ferait pas affaire.
Je suis sûr que vous serez plus que satisfait.
Mais je l'espêre.
Vous voulez dire que Dalton Ford est encore en vie ?
- C'est ce que le type a dit. - Quel type ?
- Le dealer qui a perdu un demi-kilo. - Encore lui !
Je suppose qu'il veut qu'on passe l'éponge en échange.
Steve, j'ai entendu son histoire.
Il dit la vérité.
Eddie, tu ne t'étais pas chargé de Ford ?
Non, monsieur. Vous avez envoyé Bunyan.
C'est vrai.
J'ai tiré entre les omoplates. Il est tombé comme dans les films.
Comme dans les films ?
Et il s'est sûrement relevé, imbécile, comme dans les films.
Je préfêre ne rien savoir.
L'important, c'est que cet homme ne puisse jamais l'ouvrir au tribunal.
La derniêre fois, on a réussi à convaincre le grand jury.
On n'aura peut-être pas cette chance deux fois.
C'est un homme mort.
Débrouille-toi comme tu veux,
mais refroidis-moi ce foutu indic.
Tu peux même m'apporter sa tête.
Je ne le manquerai pas cette fois.
Viens, petit.
Et ne va pas au cinéma.
- C'est lui ? - J'en sais rien.
On dirait pas.
Je dois faire quelques courses au drugstore.
Si on allait voir de plus prês ?
OK. Vas-y.
Link, tu n'as pas fait ça.
Tu n'as pas pu.
Je suis désolé, Foxy.
On a essayé, non ?
- Qui est là ? - C'est moi, Link.
Tu veux quoi ?
J'ai besoin d'aide. Laisse-moi entrer.
J'ai vraiment pas le temps, ma belle.
Tu peux revenir plus tard ?
Je t'en prie. Michael est avec moi. On lui a tiré dessus. Aide-moi.
Une seconde.
Planque ça, bébé.
Fils de pute ! Tu n'as pas pu t'empêcher de l'ouvrir ?
- Tu veux me tuer ? - Je devrais, espêce de salaud.
Mais tu es mon frêre, et c'est la seule chose qui m'en empêche.
Laisse-moi tranquille. Je t'ai rien fait !
Tu sais exactement ce que tu as fait. On ne va pas tergiverser.
Dis-moi à qui tu as parlé. C'est eux ou toi.
Je te jure que je ne sais pas de quoi tu parles.
Ma patience a des limites.
Je vais t'en coller une entre les yeux. Je me fous de ce que maman dirait.
Écoute. Je ne sais rien de plus que les rumeurs.
Je veux son nom, Link.
D'accord. Katherine Wall.
Mais ne te frotte pas à elle. Elle est féroce !
Qu'a-t-elle à voir avec le trafic de drogue ?
C'est la protectrice, l'intermédiaire. Sans elle, il n'y a rien.
Comment fait-elle ?
Elle a les plus belles call-girls du pays.
Mais elles ne font pas ça que pour le fric.
Il faut être un grand ponte: Député, juge, ou membre du grand jury.
Merci.
Qu'est-ce que tu fais ?
Foxy, qu'est-ce qui te prend ? Arrête ça.
Tu déménages, frangin. Tu quittes la ville.
Et je ne plaisante pas, Link.
Tu te crois dans leurs petits papiers. Ils te tiennent par la peau du cul.
Je ne veux plus te voir !
Hors de ma vue !
- Pour qui elle se prend ? - C'est ma sœur, bébé.
C'est une sacrée bonne femme.
KATHERINE WALL AGENCE DE MANNEQUINS
MIle Cotton, Misty Cotton ?
- MIle Katherine va vous recevoir. - Merci.
De rien, ma chêre, mais ce vert est affreux.
Il y a trop de vert partout.
MIle Cotton, c'est ça ?
Je peux vous appeler Misty ?
C'est un nom charmant. Je vois que vous l'êtes tout autant.
Un genre unique.
- Vraiment ? - Oui. Des traits hors du commun.
Presque classiques.
MIle Katherine, ne tournons pas autour du pot.
Je sais ce que vous faites. Je me fous complêtement d'être mannequin.
Je suis là pour une seule raison: L'argent.
Je sais combien de temps je dois faire ce boulot et je le ferai bien.
Inutile de gâcher notre temps.
Donnez-moi un nom et je lui ferai un traitement spécial,
si le prix suit.
Vicki ?
Occupe-toi de la garde-robe et de la coiffure de MIle Cotton.
Três bien, Misty. On te met à l'essai.
Si tu t'en sors bien, tu iras loin.
Mais si tu échoues ou tentes d'abandonner, tu iras loin aussi,
mais dans une autre direction.
Me suis-je bien fait comprendre ?
Je vous fais confiance.
Bien.
Tiens-toi prête demain.
- 16 h chez moi. Ne sois pas en retard. - Merci, MIle Katherine.
Il croira à une coïïncidence. Ton escorte aura une urgence.
Il demandera à l'autre homme de rester boire un verre avec toi.
L'important est que tu lui fasses croire que tu vas le suivre chez lui
car tu le trouves absolument irrésistible.
Le tissu doit coller à la peau pour qu'on voie bien ses seins.
Arabella, je veux que ce crapaud gras bave d'envie devant toi.
Dês qu'il te regarde, pense au sexe.
S'il te dégoûte, pense à un homme qui t'excite.
Pourquoi cette robe est trop serrée ? Je t'avais dit de perdre 2 kg.
- C'est vrai ? - Oui. 2 kg.
- Tu as trois jours pour les perdre. - Oui, MIle Katherine. C'est promis.
Vous avez les meilleurs coiffeurs de la ville.
Vous avez tout ce qu'il vous faut pour être splendides.
Vous n'avez aucune excuse pour vous laisser aller.
Toi, Jennifer.
On dirait que tu sors d'une cuite de trois jours.
Ton visage est bouffi et tu veux cacher la misêre avec du maquillage.
Steve.
Tu rends MIle Cotton nerveuse.
Je suis prête, MIle Katherine. Ça vous plaît ?
C'est três impressionnant.
Il est tard. Vous feriez mieux d'y aller.
Claudia te dira quoi faire.
Les messieurs qui vous attendent ce soir ont une préférence pour ton genre.
Je comprends, MIle Katherine.
- Bunyan, envoie-nous la voiture. - OK, Vicki.
Tu as failli marcher sur la queue du tigre.
- Le grand chef ? Qui c'est ? - Il s'appelle Steve Elias.
C'est sa propriété três privée. Pas touche !
Elle a un point faible.
Tout le monde a le droit d'aimer, je suppose.
Oui.
Ne t'inquiête pas. La vieille Claudia va te servir de guide.
Je suis une habituée de ces soirées.
Contente-toi d'être gentille avec les gens qu'il faut.
Ce soir, je dois être gentille avec le juge Fenton,
car deux dealers d'Elias passent au tribunal devant lui demain.
Et si tu es gentille avec le juge, mais qu'il ne l'est pas avec les dealers ?
Non. Ça voudrait dire que j'ai échoué.
Et il vaut mieux éviter ça.
Pourquoi ?
II y a une maison à Haïïti.
Les hommes viennent y chercher ce qu'ils ne trouvent pas ailleurs.
Maman !
Jason !
Mon bébé.
- Tu n'as rien à faire ici. - Bonsoir, Claudia.
Willard !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai du travail à Seattle. Je voulais qu'il voie sa mêre avant de partir.
- Tu ne peux pas l'emmener comme ça. - Tu ne l'as pas vu depuis six mois !
- C'est pas de ma faute. - Alors à qui ?
Je ne vois pas pourquoi tu ne nous suivrais pas.
Willard, j'en ai vraiment envie, mais tu ne connais pas ces gens.
Ils ne me laisseront jamais partir.
Dans quel monde n'importe qui peut séparer une femme de sa famille ?
- C'est une propriété privée. - Je n'ai pas peur.
- Je parle à ma femme. - On ne veut pas être dérangés.
Si vous voulez lui parler, je vous conseille de lui écrire.
Tiens-le bien.
MIle Katherine, je suis désolée. Je ne savais pas qu'il viendrait.
Fiche-le dehors.
Ça va déjà mieux.
J'avale quelques tranquillisants, je mets le pilote automatique,
et j'atteins ma vitesse de croisiêre.
Et ensuite ?
J'en reprends une dose,
avec un petit martini.
Et là je serai peut-être gentille avec ce gros porc de juge.
Fais ce que tu as à faire.
J'ai une petite idée pour ajouter un peu de piment.
Toi et moi, ensemble.
Tu piges ?
Oui ?
Je me sens prête à tout ce soir.
- Je te le dis. - D'accord.
Enfin ! Entrez.
Salut, juge.
Eddie, sers à boire aux filles.
Votre Honneur aime la viande noire.
Plus la baie est noire, plus le jus est doux, chéri.
Tu vas t'en sortir seul ?
Tu auras peut-être besoin d'aide. Á ton âge, on a le cœur fragile.
Trop de gâteries pour un seul homme. Pas étonnant que tu aies fini tôt.
Ne faites pas attention à eux, les filles.
Allez, Eddie. Á boire !
Content de vous voir. J'en avais marre de ces films.
Si on allait délibérer en chambre, comme ils disent ?
On arrivera peut-être à faire bouger les choses.
- Je n'entends aucune objection. - Sûrement pas de ma part.
En fait, je n'émettrai aucune objection aujourd'hui.
Bien. Tu es le genre d'avocate que j'aime voir au tribunal.
Objection. Elle est pour moi.
Je veux la crême de la crême.
Entrez.
En parlant de tribunal...
Oui, vos amis se sont mis dans le pétrin.
Ne t'inquiête pas. Ce sont des bêtises de gentils garçons.
On peut leur laisser une seconde chance.
Je l'espêre.
Danny est quelqu'un de bien. Mais il n'a jamais de chance.
Quand on l'a trouvé avec cette fille de 9 ans, il ne la violait pas.
Elle adorait ça et les cordes ne voulaient rien dire.
Quoi ? Des cordes ?
Et quand il a coupé les doigts de cette femme, c'était un accident.
- Hein, Claudia ? - Bien sûr.
Erloy n'est pas méchant non plus.
Sa came ne vaut pas l'héroïïne qu'il vendait à l'école.
- Á l'école ? - Au lycée.
Il ne vendait que de l'herbe à l'école primaire.
On dirait un danger public.
Ce n'est pas son intention.
Vous serez gentil avec nos copains, si on est gentilles avec vous ?
Tout dépend de ce que vous entendez par "gentilles."
Pas si vite.
Oui. Allez-y doucement.
On a plein de projets pour vous.
Vraiment ?
Tu as vu ça ?
C'est ça que tu me réserves, trésor ?
Je savais qu'il y avait pénurie de viande, mais là, c'est ridicule.
Les autres filles l'ont apprécié.
Je suis sûre que moi aussi, si je le trouve.
Claudia, aide-moi à le trouver. Il doit être caché là-dessous.
Attention. Ne l'écrase pas.
L'accusation, votre Honneur, est "agression avec une arme inoffensive".
Tu parles d'un instrument contendant.
Pour ta défense, je dirais que tu es différente.
Toi aussi, petit homme.
Mais je manie le bâillon aussi bien que les autres.
Que fait-on maintenant ?
On passe aux choses sérieuses, coquin.
Viens.
C'est ça.
Tu vas enfin connaître le paradis.
Tu es prêt ?
Sale juge corrompu ! Rangez votre spaghetti et allez-vous-en !
Si vous croisez un homme, un vrai, envoyez-le-moi. J'en ai bien besoin.
- Au secours ! - Que fait-il ?
Laissez-moi faire, les filles.
Batifoleur ! Quelle honte !
Je n'avais jamais rien vu de plus drôle.
Ça en valait la peine.
Tu sais ce qu'ils vont nous faire ?
Oui, rien.
En fait, ce sont eux qui vont en baver.
Ils vont nous foutre une raclée, mais je n'ai pas peur.
Je sais que c'est de la folie, mais je n'ai pas peur.
Je ne reverrai jamais mon petit Jason.
Ni mon mari.
Alors je me fous bien du reste.
J'adore ce petit garçon.
Vraiment.
Je l'aime tellement.
Claudia, ressaisis-toi.
C'est pas le moment de craquer.
Écoute-moi ! Je vais t'emmener quelque part où tu pourras m'attendre.
Tu comprends ?
J'ai tout organisé.
Tu vas faire ce que je te dis.
Le juge Fenton a filé le maximum à nos dealers ce matin.
- Je ne comprends pas. - 20 ans par tête.
Dire qu'on a tout fait pour qu'il les juge.
- Il refuse de me parler. - Mon Dieu. Pourquoi ?
J'aimerais bien le savoir. Tu devais tout arranger.
Comment veux-tu garder nos dealers si on ne peut pas les protéger ?
Je sais à quel point c'est important.
Tu sais que le bruit a fait le tour de la ville ? C'est la panique totale.
Deux de nos dealers de rue ont déjà quitté la ville. Que s'est-il passé ?
Je n'en sais rien.
Je l'ai confié à Claudia et à la nouvelle, Misty Cotton.
Elle a dit que tout s'était bien passé.
Vraiment ? Cette garce de noire était trop belle pour être vraie.
Elle n'aurait jamais osé monter un coup pareil.
C'est ce qu'on va voir. Je fais passer le mot.
Si aucune des deux n'est en ville, je le saurai dans cinq minutes.
C'est pas une vie de bosser à l'usine. Tu deviens une putain de machine.
J'ai pas besoin de ce boulot de merde. Je suis une dame, moi.
Un scotch et un verre d'eau.
Voilà.
Tu vois la petite Noire au comptoir ?
Je l'ai pas quittée des yeux depuis qu'elle est entrée.
Le message, c'est retiens-la. Par n'importe quel moyen.
Avec le plus grand plaisir.
Salut. Tu serais pas un peu mannequin ?
- Un peu. - C'est un boulot qui m'a toujours plu.
Ça me branche que ces salauds regardent sans toucher.
Claudia, qu'est-ce que tu fais ici ? Je t'avais dit de m'attendre.
J'avais besoin d'un verre.
Tu pars pour Seattle avec ton mec. Il t'attend à l'aéroport.
Une minute, salope. Si tu allais t'en chercher une autre ?
De quoi je me mêle ? C'est pas tes affaires.
Avant que tu t'emballes, je te préviens que je suis ceinture noire de karaté.
Si tu dégageais gentiment avant d'y laisser toutes tes dents ?
Je suis ceinture noire en tabouret de bar.
Viens, Claudia. Allons-nous-en.
Attends. Je n'aime pas ce que tu viens de faire. Bobbie est notre copine.
Alors tu veux sûrement le même traitement.
Laisse-la tranquille. Ce sont des amies.
Prends la chaise !
Lâche-moi, sale garce !
Lâche mes cheveux, salope.
Allez, on lêve le camp.
- Regardez. - Cours. Je vais les retenir.
Attrapez-les. Je me charge des flics. Pas d'arme.
Je la tiens. Attrape l'autre !
Attrape-la !
- Non ! Lâchez-moi ! - Allez !
Descends. Je ne te ferai pas de mal.
La garce. Je vais la tuer.
Allez, petit. Ne la rate pas.
- Non, Bunyan ! Ne l'amoche pas. - Elle m'a cogné. Je vais la tuer !
MIle Katherine la veut entiêre.
Tu veux bien te calmer ? Un peu de finesse.
Gardes-en pour plus tard.
J'ai largement de quoi faire.
- Qu'as-tu trouvé ? - Nos gars ont pris ses empreintes.
Ils ont identifié son permis de conduire. Elle s'appelle Foxy Brown.
Dis-moi ce que tu sais, Steve.
C'était la nana de Dalton Ford.
Elle était avec lui quand on l'a descendu.
Exact. Je me souviens.
Pourquoi je ne l'ai pas reconnue ?
Alors c'est ça.
Ce n'est pas tout.
Le dealer qui a balancé Ford,
- c'est son frêre. - C'est absurde.
Ces gens-là n'ont peut-être aucun sens de la famille, Eddie.
C'est aussi simple que ça ?
Oui.
C'est simple.
Mais la partie n'est pas terminée, salope.
Ça ne va pas arranger ton cas.
Si tu ne me tues pas, c'est moi qui te tuerai.
C'est toi ou moi.
- Laissez-moi m'en charger. - Non.
Administrez-lui une dose d'héroïïne et envoyez-la au ranch.
Tu sais ce que les gars du ranch vont lui faire ?
Elle va adorer ça.
Quand elle sera bien rodée, on l'enverra dans les îles.
Elle devrait rapporter gros.
Ça compensera peut-être une partie du tort qu'elle nous a causé.
S'il en reste quelque chose quand les gars en auront fini avec elle.
T'en veux une ? Saloperie !
Lêve-toi.
Si tu me cherches encore...
- C'est quoi, le problême ? - Y en a pas.
Je m'éclate avec Miss Gros Nénés qui croyait pouvoir s'échapper.
C'est l'heure de s'en remettre un coup.
T'as raison.
Au moins, on manque pas de came.
Tu seras jamais en manque avec nous.
Tu as de la chance pour une négresse.
Toutes les junkies n'ont pas la chance d'avoir un fournisseur comme petit ami.
Je n'en veux plus. Je vais três bien.
Du calme. Écoute ce que dit le docteur.
Tu vas même avoir du rab, cette fois.
C'est pas gentil, ça ? Et tu ne dis même pas merci.
Merci, sale pédé de paysan sans couilles de mes deux !
Tu as entendu ? C'est ta maman qui t'a appris à parler comme ça ?
Ça fait mauvais genre dans notre société bien élevée.
Merde. On va te faire regretter ce que tu as dit, belle dame.
Je sens que ça monte.
C'est drôle comme ça vient vite quand une gonzesse a tous les atouts
pour te mettre en appétit.
Fais comme chez toi. Je vais en ville chercher de quoi couper la came.
Qu'est-ce que tu fous ?
Au secours ! Brandt, viens me chercher !
Skinhead !
Je vois rien. Brandt, aide-moi !
- C'est de l'essence. - Tu as tout compris, ordure.
Je vois rien !
Personne ne sait ce qui s'est passé. La baraque a explosé.
Je ne sais pas. Un de ces idiots a dû mettre le feu à un baril d'essence.
Je sais qu'ils réclament leur marchandise.
Fais avec ce que tu as pendant quelques jours.
On a un nouvel arrivage lundi prochain.
Débrouille-toi.
C'est cette femme.
Tu sais quoi ? J'ai bien peur que tu aies raison.
Tu dois la trouver, Steve.
- Et la tuer. - Oui.
Je sais exactement comment m'y prendre. Eddie !
- Oui, M. Elias. - Trouve-moi une carabine à canon scié.
On va se farcir quelques nêgres.
C'est vous le patron, M. Elias.
Parfois, trésor, on n'est jamais mieux servi que par soi-même.
J'adore quand tu es comme ça, Steve.
Si puissant.
Enlêve donc ça.
C'est de la bonne came.
Chêre.
Mais bonne.
- Tu en veux ? - Tu parles.
On va voir si elle nous envoie loin.
Merde !
Je reviens tout de suite.
- Qui est là ? - Ouvre, Link. C'est Eddie.
- J'ai de la marchandise pour toi. - Je tringle ma copine, vieux.
- Tu peux revenir plus tard ? - Tu plaisantes ?
Je vais pas me balader avec ça. Ouvre.
C'est bon !
Passe-la-moi par la porte.
Non, Link. Lâche ça.
Parle, négro. Où est-elle ?
- De quoi vous parlez ? - C'est ta sœur.
- Tu sais où elle est. - Je sais rien, je le jure devant Dieu !
Parle ou je t'explose la tête !
Aide-moi.
Achêve-le. Et fais-la taire !
Dommage. Elle était bien roulée.
Quoi ? Link aussi ?
II paraît que ce sont les mecs de Steve Elias.
Il dealait encore ?
Oui. De la coke.
Je crois que je l'ai toujours su.
Quand ces types te mettent le grappin dessus, ils ne te lâchent plus.
Vous êtes prêts ?
On a discuté de ton cas et on n'est pas sûrs de vouloir t'aider.
On est une association de quartier et c'est pas trop notre secteur.
Il est peut-être temps de voir plus grand.
- Qu'est-ce que tu veux vraiment ? - La justice.
- Pour qui, ton frêre ? - Pourquoi pas ?
Ça pourrait être le vôtre.
Ou votre sœur.
Ou vos enfants.
Il faut faire justice pour eux.
Et pour tous ceux qui sont achetés et vendus comme du bétail,
pour que des huiles puissent grimper sur leur dos et se foutre de la loi
et du respect de l'humanité.
Et plus que tout,
je veux la justice pour un homme bon.
Cet homme était plein d'amour.
Il est mort parce qu'il est sorti de son secteur
pour faire ce qu'il croyait juste.
Ma sœur, je crois que tu veux te venger.
Occupez-vous de la justice. Je me charge de la vengeance.
Il paraît que tu as un plan ?
Tu as le nom du pilote qui fait passer la dope ?
Elle a hoché la tête.
Comment je pouvais savoir que cette conne allait pisser dedans ?
Je ramasse le cône, je le glisse dans mon oreille et...
Excusez-moi. Je crois que je me suis fait une nouvelle amie.
Barman.
Donne à cette belle poupée ce dont elle a besoin
pour apaiser sa superbe soif.
Merci, joli cœur.
Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre ton histoire merveilleuse.
Je ne suis jamais montée dans un avion.
Ça a l'air merveilleux.
Tu n'es jamais allée là-haut ?
C'est une abominable tragédie.
Mais j'aimerais bien. Je me suis dit qu'en restant un peu dans le coin,
je trouverais bien quelqu'un pour m'emmener faire un tour.
Chérie, c'est ton jour de chance.
Je suis justement le meilleur pilote de la région.
- C'est une invitation ? - Je veux.
Ça alors ! Ça me donne des frissons partout.
- Steve ? Tu dois vraiment y aller ? - Quoi ?
Pourquoi tu n'envoies pas Eddie réceptionner le paquet ?
Je ne peux pas, chérie. L'enjeu est trop grand.
Je ne peux pas prendre le risque.
- J'ai peur. - Toi ? Arrête.
Cette femme est folle. Dieu sait de quoi elle est capable.
Je vais demander à Eddie de rester ici avec un des gars. D'accord ?
Je t'adore dans cette chemise.
Tu me rends sauvage.
- Dis-le-moi. - Je t'aime.
Dis-le-moi encore.
Je t'aime tellement.
Tu peux y aller, maintenant. Je voulais que tu saches que je t'attendrais.
D'accord.
Je vais revenir aussi vite que possible.
Et là, je te montrerai à quel point tu m'excites.
Trésor, si tu mettais le pilote automatique
pour qu'on puisse s'amuser un peu à l'arriêre ?
C'est pas un 747.
Attends que j'en aie fini avec ce boulot
et je vais m'occuper de toi en beauté. Crois-moi.
- Je t'attends, bébé. - Ne me fais pas ça.
Une seconde. Il faut que je pose cet engin.
- Comment allez-vous, M. Elias ? - Ça va, O'Brien.
- Personne n'entre ni ne sort. - Comptez sur moi, monsieur.
- M. Elias. - M. Tedesco, comment ça va ?
Bien.
Recomptez.
Au moins, il est à l'heure.
Si tu cachais ta jolie tête crépue en attendant la fin du deal ?
On aurait de sacrés ennuis si quelqu'un savait que je t'ai emmenée à Mexico.
Je ne veux surtout pas te causer d'ennuis, tu comprends ?
Je ne descendrai pas.
Baisse la tête.
- Un problême, M. L'agent ? - Tu vas en avoir, des problêmes, négro,
si tu ne retournes pas d'où tu viens.
- La route est fermée. - D'accord. On ne veut pas d'ennuis.
- Toi non plus, petit Blanc ? - Non, monsieur. Surtout pas.
Qu'est-ce qu'elle fout ?
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - J'en sais rien !
- Je vais bien. - Rattrape-le.
Qu'est-ce que vous allez faire ? Qu'est-ce que vous voulez ?
Qu'allez-vous faire ?
Vous êtes malades ?
- Il est prêt, ma sœur. - Non !
Vous êtes malades.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Vous n'avez pas le droit !
Non, Foxy !
Plus un geste, la noiraude.
Tu vas brouter les pissenlits par la racine. Mains en l'air !
- Pas la peine de masser. - Ferme-la ou...
Non, Eddie. Plus tard.
Je veux savoir ce qu'elle fait ici.
Je prends ça, grande gueule.
C'est pour toi, MIle la maquerelle. Un cadeau de ton pédé de fiancé.
Regarde ce que c'est, Eddie.
Alors ?
Je ne sais pas. On dirait un gros cornichon.
Apporte-le-moi.
Pourquoi tu ne me tues pas ?
Vas-y, tire ! Je n'ai plus envie de vivre !
Je sais.
C'est ça, l'idée.
Le reste de ton fiancé n'est pas loin et j'espêre que vous vivrez longtemps.
Tu comprendras peut-être ce que je ressens.
La mort est trop facile pour toi, salope.
Je veux que tu souffres.
La fête est finie, Oscar. On s'en va.
Sous-titrage Visiontext: Julie Dutertre
FR